- apart
- adverb(separated by a certain distance: The trees were planted three metres apart; with his feet apart; Their policies are far apart; She sat apart from the other people.) a una distancia de- come apart
- take apart
- tell apart
apart adv1. separadohe and his wife live apart él y su mujer viven separados2. a distancia / lejosthe two islands are 5 miles apart entre ambas islas hay una distancia de 5 millasapart from excepto / menos / aparteapart from John, everyone was there menos John, todos estaban allíaparttr[ə'pɑːt]adverb1 (not together) separado,-a; (distant) alejado,-a■ these nails are too far apart estos clavos están demasiado separados■ the villages are a long way apart los pueblos están alejados entre sí2 (in pieces) en piezas\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLapart from aparte deto fall apart deshacerseto live apart vivir separadosto take apart desarmar, desmontarto tell apart distinguirapart [ə'pɑrt] adv1) separately: aparte, separadamente2) aside: aparte, a un lado3)to fall apart : deshacerse, hacerse pedazos4)to take apart : desmontar, desmantelarapart (Sth. said quietly to another)n.• aparte s.m.adj.• separado, -a adj.adv.• a un lado adv.• aparte adv.• en pedazos adv.ə'pɑːrt, ə'pɑːtadverb1)a) (separated)keep them apart — manténgalos separados
her intelligence set her apart — se destacaba por su inteligencia; see also tell apart
b) (into pieces): see come, fall, pull, take apart2) (distant)in places as far apart as Tokyo and Paris — en lugares tan alejados el uno del otro como Tokio y París
the first and second interviews are weeks apart — hay varias semanas entre la primera y la segunda entrevista
3) (excluded) (after n)these faults apart ... — aparte de or fuera de estos defectos ...
joking apart ... — bromas aparte ...
4)apart from — (as prep)
a) (except for) excepto, menos, aparte deapart from him we're all satisfied — aparte de él or exceptuándolo a él, todos estamos satisfechos
b) (discounting) aparte dequite apart from the time it would take, I can't afford it — aparte or independientemente del tiempo que me tomaría, no puedo permitírmelo
c) (separated from)she always sits apart from the rest of the group — siempre se sienta apartada del resto del grupo
[ǝ'pɑːt]When apart is an element in a phrasal verb, eg fall apart, tear apart, look up the verb. ADV1) (=separated)it was the first time we had been apart — era la primera vez que estábamos separados
with one's feet apart — con los pies apartados
the two towns are 10km apart — los dos pueblos están a 10km el uno del otro
their birthdays are two days apart — sus cumpleaños se separan por dos días
posts set equally apart — postes espaciados con regularidad or colocados a intervalos iguales
•
to hold o.s. apart — mantenerse aparte•
to keep apart — separar, mantener aislado (from de)•
he lives apart from his wife — vive separado de su mujerthey have lived apart for six months — viven separados desde hace seis meses
we live three doors apart — vivimos a tres puertas de ellos
•
the house stands somewhat apart — la casa está algo aisladathey stood a long way apart — estaban muy apartados (el uno del otro)
he stood apart from the others — se mantuvo apartado de los otros
set apart•
I can't tell them apart — no puedo distinguir el uno del otro2) (=in pieces)to come or fall apart — romperse, deshacerse
fall apart, take apart, tear apartto take sth apart — desmontar algo
3) (=aside)joking apart ... — en serio ...
these problems apart ... — aparte de estos problemas ..., estos problemas aparte ...
4)apart from —
a) (=excluding) aparte deapart from the fact that ... — aparte del hecho de que ...
but quite apart from that ... — pero aparte de eso ...
b) (=except for)he ate everything apart from the meat — comió todo menos or excepto la carne
they all voted against apart from John — todos votaron en contra aparte de John
* * *[ə'pɑːrt, ə'pɑːt]adverb1)a) (separated)keep them apart — manténgalos separados
her intelligence set her apart — se destacaba por su inteligencia; see also tell apart
b) (into pieces): see come, fall, pull, take apart2) (distant)in places as far apart as Tokyo and Paris — en lugares tan alejados el uno del otro como Tokio y París
the first and second interviews are weeks apart — hay varias semanas entre la primera y la segunda entrevista
3) (excluded) (after n)these faults apart ... — aparte de or fuera de estos defectos ...
joking apart ... — bromas aparte ...
4)apart from — (as prep)
a) (except for) excepto, menos, aparte deapart from him we're all satisfied — aparte de él or exceptuándolo a él, todos estamos satisfechos
b) (discounting) aparte dequite apart from the time it would take, I can't afford it — aparte or independientemente del tiempo que me tomaría, no puedo permitírmelo
c) (separated from)she always sits apart from the rest of the group — siempre se sienta apartada del resto del grupo
English-spanish dictionary. 2013.
